Le générique est superbe bien évidemment! Il s'agit d'une chanson folklorique très connue en Ecosse, qui raconte la fuite d'Ecosse de Charles Edward Stuart, sur une barque... Les paroles ont été modifiées pour la série.
J'ai ADORE la chanson du barde qui vient au castle Leoch "The Woman of Balnain", à la fois la mélodie si douce, si dépaysante, et les paroles en gaelique... complétement dépaysant... en prime une histoire qui correspond mot pour mot à ce que va vivre Claire, j'en ai des frissons à chaque fois que je revois la scène.
Une autre chanson que j'adore, lorsque Claire est en tournée avec le clan MacKenzie pour collecter les impots: la chanson en gaelique que chantent les femmes qui travaillent la laine avec l'urine. Si on écoute bien, on entend dans la chanson "mo nighean donn", expression qu'utilisera Jjamie très souvent lorsqu'il sera marié avec Claire...